den Ball flach halten

 

Bedeutung

sich zurückhalten; kein unnötiges Risiko eingehen; sich nicht aufspielen
不要冒任何不必要的风险

 

Beispiele

So, jetzt halten Sie aber bitte mal den Ball flach und machen hier nicht so ein Theater!

Leute, wir müssen den Ball flach halten, denn noch haben wir nicht gewonnen.

Er sollte wirklich mal den Ball flach halten, statt hier den großen Macker zu markieren.

Immer schön den Ball flach halten!

Wortschatz

sich zurückhalten	sich beherrschen;  sich im Hintergrund halten; Zurückhaltung üben
ein Risiko eingehen	etwas riskieren
sich aufspielen	sich wichtigtun; angeben; prahlen
Theater machen	Aufregung erzeugen
den großen Macker  markieren	sich wichtigtun; angeben; prahlen

Anmerkungen

Diese Redensart stammt aus der Welt des Fußballs. Zum einen kann man den Ball am Boden besser kontrollieren, zum anderen ist es besonders bei starkem Gegenwind sehr wichtig, den Ball flach zu halten, denn hohe Bälle werden vom Wind erfasst und fliegen nicht weit.