den Finger auf die [brennende] Wunde legen: auf ein Übel deutlich hinweisen
清楚地指出弊病
Der Stadtrat scheute sich nicht, den Finger auf die Wunde zu legen und die Bodenspekulanten anzuprangern.
这位市议员不害怕指出弊病，公开指责土地投机商。 Bedeutung
deutlich und oft auf unangenehme Weise auf ein Übel hinweisen
Beispiele
Sie ist jemand, der kein Blatt vor den Mund nimmt, die Probleme offen anspricht und, wenn es sein muss, auch mal den Finger in die Wunde legt.
Es hilft uns auch nicht weiter, wenn jetzt jeder glaubt, den Finger in die Wunde legen zu müssen. Wir wissen selbst ganz genau, was falsch gelaufen ist.
Wir haben immer wieder den Finger in die Wunde gelegt, doch getan hat sich bis heute praktisch nichts.
Wortschatz
| das Übel | das Schlechte; das Negative |
| auf etw. hinweisen | etw. deutlich anzeigen; die Aufmerksamkeit auf etw. lenken |
| kein Blatt vor den Mund nehmen |
offen und ehrlich sagen, was man denkt |
| etw. ansprechen | ein Thema als erster nennen |
| Es hat sich nichts getan. | Es hat sich nichts geändert. |
Anmerkung
Wer den Finger in die Wunde legt, spricht einen wunden Punkt an.
