eine Leiche im Keller haben / Leichen im Keller haben

Bedeutung

 

1. etwas auf dem Gewissen haben;

 

2. in seiner Vergangenheit eine Schuld auf sich geladen haben, die bisher unentdeckt geblieben ist

 

 

可以看出，eine Leiche im Keller haben 的实际用法和尸体并没什么关系，而跟过去有关。多指曾经做了良心不安的事/见不得光的事，或者背负着一个至今未被发现的罪责。

 

 

Beispiele

 

1. Hat nicht jeder irgendwie eine Leiche im Keller? 难道不是人人都做过见不得光的事吗？

 

2. Es gibt da etwas in seiner Vergangenheit, von dem niemand weiß, und er hofft, dass diese Leiche in seinem Keller unentdeckt bleibt. 他的过往里藏着一些事，无人知晓，他希望这些事永远埋在地下。

 

3. Es ist nicht ausgeschlossen, dass bei der Überprüfung der Vorfälle noch weitere Leichen im Keller gefunden werden.

 

不排除在检查意外事故时，还会发现更多不可告人的秘密。

 

4. Als sie zur Spitzenkandidatin ihrer Partei gewählt wurde, ahnte niemand, dass sie eine Leiche im Keller hatte.

 

当她被选为政党领袖候选人时，没人料到她背后竟有着见不得光的秘密。

 

Wortschatz

 

auf dem Gewissen haben:

Schuld auf sich laden

 

schuld sein an etwas

etwas Unrechtmäßiges getan haben

 

*注意介词 auf 和 an

 

 

Es ist nicht ausgeschlossen, dass... :

Es könnte sein, dass...

 

 

der Vorfall, die Vorfälle:

das Ereignis; das Geschehen

 

 

etwas ahnen:

vermuten