当喉咙难受，不得不一直清嗓子时，是不是感觉像喉咙里卡了某种东西?这时，德国人会说“Einen Frosch im Hals haben”——喉咙中有只青蛙。

 

einen Frosch im Hals haben

 

Bedeutung

plötzlich und vorübergehend heiser sein; sich räuspern müssen; eine belegte Stimme haben

 

Beispiele

Als sie mit der Rede beginnen wollte, hatte sie plötzlich einen Frosch im Hals.

Dieses Gefühl, einen Frosch im Hals zu haben und nicht richtig sprechen zu können, ist wirklich lästig.

Ich muss mich räuspern, denn ich habe einen Frosch im Hals.