die Hosen anhaben
Bedeutung
das Sagen haben; die Person sein, die die Entscheidungen trifft
负责；做决定的人
Beispiele
Wer hat hier die Hosen an?
Bei uns zu Hause hat meine Frau die Hosen an.
Auf die Frage, wer zu Hause die Hosen anhat, weichen beide aus.
Er ist meist derjenige, der die Hosen anhat und die wichtigen Entscheidungen trifft.
Jetzt wollen wir dem Gegner aber mal zeigen, wer hier die Hosen anhat!
Wortschatz
auf eine Frage ausweichen – eine Frage nicht beantworten
Anmerkung
Diese Redewendung stammt natürlich aus einer Zeit, in der ausschließlich Männer Hosen trugen und in der Gesellschaft wie auch in der Familie das Sagen hatten. Heutzutage tragen aber auch Frauen Hosen und sind oft der Herr im Haus. Redewendungen wie “die Hosen anhaben” und “der Herr im Haus sein” sind also von der gesellschaftlichen Entwicklung überholt. 
