das Handtuch werfen

 

Bedeutung

aufgeben; resignieren; kapitulieren; etwas nicht weiter versuchen

放弃、认输；投降；不再尝试

 

Beispiele

Schon nach zwei Semestern hat sie das Handtuch geworfen und ihr Studium abgebrochen.

Wir werden jetzt nicht das Handtuch werfen, sondern weiterkämpfen.

Die meisten Menschen hätten in einer solchen Situation ganz bestimmt das Handtuch geworfen. Nicht aber sie! Sie gab nicht auf und kämpfte weiter für die Verwirklichung ihres Traums.

Man muss aber auch wissen, wann der Moment gekommen ist, das Handtuch zu werfen.

 

Wortschatz

das Studium abbrechen – das Studium vorzeitig und ohne Abschluss beenden

weiterkämpfen – fortfahren zu kämpfen

die Verwirklichung – die Realisierung

 

Anmerkungen

Diese Redensart stammt aus dem Boxsport, wo der Trainer als Zeichen der Aufgabe ein Handtuch in den Ring wirft, um einen ungleichen und aussichtslosen Kampf abzubrechen.