Luftschlösser bauen
搭建空中楼阁
Bedeutung
unrealistische Pläne und Träume haben
不切实际的梦想或计划
例句：
Dieses Projekt ist sehr ehrgeizig, doch es sind keine Luftschlösser, denn alles ist genau geplant und durchführbar.
这个项目十分宏大，然而它并非不切实际，因为所有的事情都准确计划妥当且可以执行。
Beispiele
Was du da vorhast, sind doch alles nur Luftschlösser.
Seine Pläne sind reines Wunschdenken. Er baut wieder mal Luftschlösser.
Dieses Projekt ist sehr ehrgeizig, doch es sind keine Luftschlösser, denn alles ist genau geplant und durchführbar.
Seine Ziele erwiesen sich als Luftschlösser. Er hat kein einziges dieser Ziele erreicht.
Wortschatz
etwas vorhaben – etwas geplant haben
das Wunschdenken – die Illusion
ehrgeizig – ambitioniert
durchführbar – machbar
sich erweisen als – sich herausstellen als
ein Ziel erreichen – an ein Ziel kommen; etwas schaffen
Verwandte Redewendungen
Eine Person, die in einer Traumwelt lebt und unerreichbaren Idealen nachhängt, ist ein Traumtänzer/eine Traumtänzerin.
Wird ein Plan, ein Wunsch, ein Traum oder eine Hoffnung plötzlich zerstört, zerplatzt er/sie wie eine Seifenblase.
Wenn sich ein Traum oder Wunsch nicht erfüllt, hat es sich ausgeträumt.
Holt man jemanden wieder in die Realität zurück, reißt man ihn aus seinen Träumen. Eine Person, die plötzlich mit der Wirklichkeit konfrontiert wird, wird aus ihren Träumen gerissen.
Anmerkungen
