Gemeinsam zu kochen, kann Spaß machen. Aber das Würzen sollte nur einer übernehmen. Sonst schmeckt das Essen nicht. Der Ursprung dieser Redensart ist nicht genau bekannt, ihre Botschaft schon: Wenn sich zu viele (Fach-)Leute gleichzeitig um eine Sache kümmern, behindern sie sich oft gegenseitig. 

 

人多误事

大家一起烹饪虽然会获得很多乐趣，但是调味的工作只能由一人承担，否则食物就会不好吃。这则谚语的来源尚不明确，但是含义大家能够明白。如果太多人同时做一件事情，他们经常会互相妨碍。

 

✦verderben 

Vi. 变坏，腐败

Das Obst ist schon verdorben.

水果已经坏了。

Vt.

①损坏，毁坏，败坏

Das schlechte Wetter hat uns den Ausflug verdorben.

坏天气毁了我们的郊游。

②烦扰，搅扰

Bitte sag mir nicht, wie der Film ausgeht, sonst ist die Freude daran verdorben.

别剧透，否则我会觉得扫兴。

③伤害，损坏

Er verdarb sich die Augen bei schlechtem Licht.

光线不好伤眼。

✦behindern 

Vt.

①妨碍，阻碍（人）

Die Halskette behinderte sie bei der Arbeit.

项链妨碍她工作。

②妨碍，阻碍（事）

Das schlechte Wetter behindert den Verlauf eines Spiels.