den Faden verlieren
Bedeutung
vergessen, was man eigentlich sagen wollte; einen Gedankengang nicht zu Ende führen können
讲话时突然思路中断，忘记你真正想说的话；无法完成一个思路
Beispiele
Sie haben mich unterbrochen. Jetzt habe ich den Faden verloren.
您打断了我。我现在突然不知道下面说什么了。
Die Stichwortzettel knnen Ihnen helfen, den Faden bei einer Prsentation nicht zu verlieren.
关键词提示卡可以帮助您在演示中不脱离主旨。
Sie hatte ihren Vortrag eigentlich recht konzentriert begonnen, doch dann verlor sie irgendwann den Faden und es wurde für die Zuhörer sehr schwer, ihr zu folgen.
Was wollte ich noch mal sagen? Jetzt habe ich doch tatsächlich den Faden verloren.
Ich habe immer Angst, den Faden zu verlieren, wenn ich vor anderen Menschen frei sprechen muss.
Wortschatz
| der Gedankengang, ¨-e | die Erwägung; die Überlegung |
| etwas zu Ende führen | etwas beenden; etwas zum Abschluss bringen |
| recht | ziemlich |
| jemandem folgen | jemandem zuhören und verstehen, was er sagt |
| tatsächlich | wirklich |
Verwandte Redewendungen
Gibt es ein immer wiederkehrendes, charakteristisches Element, welches als Leitmotiv das Ganze prägt, spricht man von einem roten Faden.
Kehrt man zu einem Thema, über welches man vorher gesprochen hat, zurück, nimmt man den Faden wieder auf.
Wenn man jemanden verwirrt und dafür sorgt, dass er einen Gedankengang oder eine Tätigkeit nicht mehr geordnet und wie geplant weiterführen kann, bringt man ihn aus dem Konzept. 
