außer Rand und Band geraten〖口〗激动起来

　　außer Rand und Band sein〖口〗万分激动

　　【源自箍桶行业，一个桶如果没有箍, 就要散开。该成语经常形容孩子们的情绪激动得无法控制。】

　　* Heute ist der letzte Schultag, da sind die Kinder natürlich außer Rand und Band. Es wird nicht leicht sein, sie zu bändigen.

　　今天是学期的最后一天，孩子们当然兴奋、激动得要命，要让他们安静下来可不容易。

　　* Bei der Entscheidung des Schiedsrichters gerieten die Fußballfans außer Rand und Band.