Schaum schlagen 吹牛，说大话

　　der Schaumschläger 吹牛的人

　　die Schaumschlägerei 吹牛，说大话
 

　　【原指剃头匠将肥皂水打成泡沫，用于刮脸。布满泡沫的肥皂水，看上去体积是大了一点，但其内容并未增加。另外，在烧煮食物时，表面的一层浮沫往往也是要撇去的。该成语比喻说大话的人, 往往言之无物 。】

　　* Er kann doch wirklich was. Warum schlägt er dann immer so viel Schaum?

　　他还是有点能耐的。但为什么老是搞这些虚招呢？

　　* Wer nur Schaum schlägt und wirklich etwas kann, das wird sich bald zeigen.