bei jm./irgendwo ist Schmalhans Küchenmeister〖口〗在某人处/某地穷得吃不饱
 

　　【人们认为，从厨师的胖瘦可以看出饭菜的质量。如果哪儿吃不饱饭，那儿就一定有个“瘦汉斯”在当厨师。】

　　* Seit sie das Haus gebaut haben, ist Schmalhans Küchenmeister. Fleisch kommt nur selten auf den Tisch.

　　自从他们造了房子以后，家里就是“瘦汉斯”掌厨，肉很少上餐桌。

　　* Bei der Durchschnittsbevölkerung ist in vielen Staaten der Erde noch immer Schmalhans Küchenmeister.