etw. über Bord werfen 抛弃某物，丢掉某物
 

　　【人们在船上往往把不需要的东西越过船舷 (Bord) 抛入海中。该成语用作转义时，大多指抛掉顾虑、忧虑。】
 

　　* Der Junge wollte unbedingt Seemann werden, warf alle Bedenken über Bord und entwich heimlich aus dem Elternhaus.

　　这个年轻人想当个演员，他抛开一切顾虑，偷偷离家出走。

　　* Ich kann Ihre Bedenken verstehen, aber um des großen Zieles willen sollten Sie sie über Bord werfen.