Sand ins Getriebe streuen/werfen/schmeißen〖口〗从中作梗，制造麻烦

 

Sand im Getriebe sein〖口〗不顺当

 

　　【在机械的传动装置里撒上砂子，摩擦力就会增大，这当然不会有什么好的结果。】

　　* Es würde ja alles ganz reibungslos gehen, wenn du nicht mit diesem ewigen Wenn und Aber Sand ins Getriebe werfen würdest.

　　如果你不是老这么推三阻四地，从中作梗，事情会顺顺当当地进行的。

　　* Unsere Firma arbeitet nicht rationell. Irgendwo ist da Sand im Getriebe.