fest im Sattel sitzen/sein 地位牢靠

 

　　【谁要是稳坐在马鞍上，就不会被排挤掉了。】

 

　　* Der Zwischenfall ist vergessen, der Mann sitzt wieder fest im Sattel, fester als zuvor.

　　意外事件被遗忘了，这个人又稳坐了交椅，比从前更稳。

　　* Die Stadtverordnete hatte es zunächst schwer als einzige Frau in der Gemeindevertretung. Jetzt sitzt sie aber fest im Sattel.

　　作为地方代表机构中唯一的女市议员，开始时，她的日子不大好过。但现在，她已经站稳脚跟了。

　　* Die Regierung braucht die Angriffe der Opposition nicht zu fürchten. Sie sitzt fest im Sattel.