mit Stiefeln und Sporen/gestiefelt und gespornt〖口，谑〗整装待发
 

　　【原指穿上靴子和马刺，准备上马。】
 

　　* Karl kam mit Stiefeln und Sporen, um Luise zum Ball abzuholen, und sie war erst halb fertig.

　　卡尔穿戴整齐, 来接露依斯去舞会，可她还没打扮好。

　　* Gestiefelt und gespornt standen die Touristen vor der Hütte und warteten auf den Bergführer.