jm./etw. einen Dämpfer aufsetzen 〖口〗煞某人的威风，泼冷水

 

　　【Dämpfer 指乐器上的弱音器， 如果在小提琴的琴马上装一个夹子，弹钢琴时踩踏板，就能抑制音量。】

 

　　Der Junge war so übermütig, dass ich ihm einen Dämpfer aufsetzen musste.

 

　　这个小伙子有点儿得意忘形，我得给他泼点冷水。

 

　　Der Meyer von nebenan wird mir langsam zu frech. Überall erzählt er irgendwelche üblen Dinge von uns.

 

　　Ich glaube, dem muss ich bald mal einen Dämpfer aufsetzen.

 

　　隔壁的迈耶尔真是越来越不像话了，他到处对人说我们的坏话，我得马上给他点颜色看看。

 

　　Diese traurige Nachricht setzte seinem Enthusiasmus einen Dämpfer auf.