kein Blatt vor den Mund nehmen 〖口〗直言不讳，直截了当地说出自己的意见

 

　　【源自古代剧院的习俗：演员在台上，常把一片无花果的叶子盖在脸上，这样他可以不被人认出，说什么话也不会得罪人，以后用假面具来取代。】

 

　　Der Betriebsrat nahm kein Blatt vor den Mund und prangerte die Missstände im Betrieb an.

 

　　企业委员会直言不讳地揭露了企业中的种种弊端。

 

　　Gewiss hätte ich mich dem Vorgesetzten gegenüber etwas vorsichtiger äußern sollen, aber ich war sowütend, dass ich kein Blatt vor den Mund nahm.