die Flinte ins Korn werfen〖口〗灰心丧气，气馁

 

　　【die Flinte（猎枪，长枪）为旧时常用武器，das Korn原意为谷物、庄稼，指在战时成为战场的田地。该成语所寓形象为士兵在败阵时，把手中的火枪丢在地里逃走。】

 

　　Obwohl das Experiment auch beim dritten Mal misslang, warf der Chemiker nicht die Flinte ins Korn,sondern begann von neuem.

 

　　虽然第三次实验又失败了，但这个化学家并没有泄气，而是重新再起炉灶。

 

　　Viele Jahre lang hat die Opposition versucht, die Regierung zu stürzen, aber jetzt hat sie endlich dieFlinte ins Korn geworfen.

 

　　多年来，在野党一直试图推翻政府，现在他们终于罢手了。

 

　　Halte durch! Gib nicht auf! Wie willst du denn je zum Ziel kommen, wenn du bei jedem Problem gleichdie Flinte ins Korn wirfst?