jn./etw. aufs Korn nehmen〖口〗

1）盯住，监视某人/某物
2）批评，讽刺某人/某物

3）对某人/某物有所企图

 

　　【das Korn是枪上的准星，瞄准时，与标尺的缺口形成一条直线。】

 

　　Die Polizei wird den Verdächtigen jetzt tüchtig aufs Korn nehmen.

 

　　现在警察将对这个嫌疑犯进行严密的监视。

 

　　Verstehst du eigentlich, wen er in seiner neuen Satire aufs Korn genommen hat?