die Flagge/Segel streichen〖雅〗投降，认输，偃旗息鼓

 

　　【古时两军交战，船只如果降旗（die Flagge streichen）、下帆（die Segel streichen），即表示放弃战斗，缴械投降。】

 

　　Gegen zwei kann ich mich in der Diskussion gut wehren, aber wenn die anderen auch noch über michherfallen, muss ich den Segel strecken.

 

　　讨论时，对付两个我还能行，但如果其他人也对我发起进攻的话，那我只好认输了。

 

　　Unsere Mannschaft war zwar spielerisch nicht unterlegen, aber konditionell konnte sie auf die Dauernicht mithalten. Deshalb musste sie schließlich die Flagge streichen.