乍一看，这一短语可能会让人感到一头雾水：鼻子绿了是什么情况？

其实这一俗语的真实含义是 “kränklich/ schwach aussehen; Anzeichen von Unwohlsein zeigen”或“jung und unerfahren sein”，也就是形容人看起来病恹恹的或者是某人年轻、涉世未深，

如: “Meine Frau wird bei einer Bootsfahrt und starkem Seegang nach 30 Minuten grün um die Nase”

（坐了30分钟的船，海浪又很大，因此我的妻子看起来很不舒服的样子）