das geht über die Hutschnur〖口〗这太过分了，真是岂有此理

 

　　【在古时，die Hutschnur（帽带）的宽度被定为水管放水的标准。这是城市防止公共自流井中的水日夜流淌的节约措施，如果水流比帽带宽了，就算是违反了规定。这在埃哥尔城发现的1356年的文件中有记载。】

 

　　Dass ich jetzt auch noch die Küche allein machen soll, das geht (mir) über die Hutschnur!

 

　　现在还又让我一个人来做饭，这也太不像话了！

 

　　Ich habe für vieles Verständnis, aber dein gestriges Benehmen geht mir denn doch über die Hutschnur.