etw. auf die lange Bank schieben 〖口〗拖延某事, 把某事束之高阁

 

　　【德国在中世纪时引进了罗马法律以后，在法庭审判中也使用了书面的档案、文件。但这些档案文本不是放在柜子里, 而是放在像长凳（Bank）一样的箱子里。放在桌子上法官手边的卷宗一般总是先处理,而放在长凳箱里的档案，则要拖上好长时间才能得到处理。】

 

　　Wenn die Operation nötig ist, so schieben Sie sie nicht auf die lange Bank, sondern entschließen Sie sich bald dazu.

 

　　如果手术是必要的话, 您就别拖了, 得及早做出决定。

 

　　Wenn wir die Verhandlung über den Hauskauf auf die lange Bank schieben, wird uns ein anderer Käufer zuvorkommen.