den Stab über jn. brechen〖雅〗谴责某人，完全否定某人

 

　　【der Stab (小木棍) 在古代日耳曼的司法诉讼中，起很重要的作用。作为法律的象征，法官在审判时，始终手持小木棍。在宣布死刑时，法官将小木棍在死囚头顶上方折断，表示这是终审判决，并将折断的木棍丢在罪犯脚旁。从而也产生了动词 vorwerfen“谴责”这一词义。】

 

　　Über seine menschlichen Qualitäten habe ich längst den Stab gebrochen; als Fachmann ist er freilich gut.

 

　　对他的为人,我早已有定论；当然，作为一个专家，他也是不错的。

 

　　Von dieser Untersuchung dürfe jedoch über ihn unter keinen Umständen den Stab gebrochen werden.