die Henkersmahlzeit einnehmen〖口，谑〗（出远门前的）最后一顿饭

 

　　【15世纪以来的习俗：被判处死刑的犯人在处决以前可以得到自己最爱吃的饭菜，由刽子手（Henker）端上。其意是表达生者和解的愿望，希冀死者来生不要再作恶。为防刀下之鬼以后认出执刑人，刽子手在执刑时，经常戴一顶风帽。】

 

　　Es ist seine Henkersmahlzeit, morgen fährt er ab.

 

　　这是他的告别晚宴，明天他要走了。

 

　　Morgen muss ich abreisen. Da wollen wir heute Abend zur Henkersmahlzeit eine Flasche Wein trinken.