jm./jn. Kopf und Kragen kosten 使某人丧命

 

Kopf und Kragen riskieren/wagen/aufs Spiel setzen 以生命作赌注, 冒生命危险

 

Kopf und Kragen verlieren 丧命

 

es geht um Kopf und Kragen〖口〗这事生死攸关

 

　　【Kopf und Kragen这一对偶词组，源于古代法律用语，即用剑和绳索作为执行死刑的工具。Kragen在这儿是“头颈”的意思。】

 

　　Dein Freund muss verrückt sein, dass er für das bisschen Geld Kopf und Kragen riskiert.

 

　　你的朋友准是疯了，竟然为了这么一点钱，去冒生命危险。

 

　　Wenn der Sprengstoff vorzeitig explodiert, verliere ich Kopf und Kragen.