ausgehen wie das Hornberger Schießen〖口〗毫无结果，空忙一场

 

　　【关于这个成语的来源有不同说法。有人认为, 这是发生在几个世纪以前黑森林地区的Hornberg村的事。当地的居民为了迎接一个公侯的来访，不断地进行臼炮的试射，而到这个公侯到来时，却发现弹药都已经用完了。】

 

　　Die Bürgerversammlung ging aus wie das Hornberger Schießen: der alte Bürgermeister blieb.

 

　　市民的集会空忙了一场：老市长还是继续留任。

 

　　Da weder die Vorschläge der Regierung, noch die der Opposition durchdrangen, ging die Debatte aus wie das Hornberger Schießen.