bis in die Puppen 〖口〗很久，很晚

 

　　【十八世纪时，柏林动物园中有一个广场，叫做“巨星”。那里竖立着很多希腊、罗马神话故事中的雕像，柏林人戏称他们为木偶（Puppen）。如果从市中心散步到那个地方，要走很长的距离。以后，该成语从空间意义引伸到时间意义。】

 

　　Ja, willst du denn heute bis in die Puppen aufbleiben? Es ist doch schon Mitternacht.

 

　　是啊，难道你今天要到深更半夜再睡吗？现在可已经是半夜十二点了。

 

　　Die letzten Nächte bin ich so spät ins Bett gekommen. - Morgen werde ich mal bis in die Puppen schlafen.