Elle sort de son lit

她漫淌出河床

Tellement sûre d'elle

如此泰然自若

La Seine, la Seine, la Seine

塞纳河

Tellement jolie, elle m'ensorcelle

如此美丽，她让我心醉神迷

La Seine, la Seine, la Seine

塞纳河

Extralucide, la lune est sur

放眼长空，怀揽明月的

La Seine, la Seine, la Seine

塞纳河

Tu n'es pas saoul

你还不满足

Paris est sous 

坐拥花都的

La Seine, la Seine, la Seine

塞纳河

Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi

我不知为何

On s'aime comme ça, la Seine et moi

我们就这般相爱了，塞纳河与我

Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi

我不知为何

On s'aime comme ça, la Seine et moi

我们就这般相爱了，塞纳河与我

Extra Lucille, quand tu es sur 

无与伦比的露西儿，当你现身

La scène, la scène, la scène 

舞台上

Extravagante, quand l'ange est sur

耀眼出众，当天使降临

La scène, la scène, la scène

舞台上

Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi

我不知为何 

On s'aime comme ça, la Seine et moi

我们就这般相爱了，塞纳河与我

Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi

我不知为何 

On s'aime comme ça, la Seine et moi

我们就这般相爱了，塞纳河与我

Sur le pont des arts

艺术大桥上

Mon cœur vacille

我心蠢动

Entre les eaux

两河相会

L'air est si bon

空气这般地好

Cet air si pur 

如此纯净

Je le respire

我呼吸着

Nos reflets perchés 

我们的倒影停留

sur ce pont

于桥上

On s'aime comme ça, la Seine et moi

我们就这般相爱了，塞纳河与我