abrir(打开)--- abrido(被打开的)
a porta abrida(被打开的门)
registar(登记)--- registado(被登记的)
o correio registado(被登记的邮件，即挂号邮件)
按照汉语的习惯，那个"被"字可以不翻译出来，例如"打开的门"。
葡萄牙语语法介绍142
日期:2014-09-27 09:52 点击:360
动词的"过去分词"可以作为形容词使用，此时它有"性"和"数"的区别，一般译成"被...的"，例如：
 |
abrir(打开)--- abrido(被打开的)
a porta abrida(被打开的门)
registar(登记)--- registado(被登记的)
o correio registado(被登记的邮件，即挂号邮件)
按照汉语的习惯，那个"被"字可以不翻译出来，例如"打开的门"。
