In der Stadt Köln haben mehr als 1 Million Menschen den sogenannten „Christopher Street Day“ gefeiert. Das ist ein Fest für die Rechte von homo-sexuellen und trans-sexuellen Menschen. Die Abkürzung dafür ist CSD.

 

Den CSD gibt es welt-weit in vielen Städten. Der CSD in Köln ist der größte CSD in Deutschland. Es gibt dazu eine lange Parade mit vielen Wagen durch die Innen-Stadt. In diesem Jahr haben 250 Gruppen bei der Parade mitgemacht. Das waren ungefähr 65.000 Teilnehmer. Und es gab hundert-tausende Zuschauer.

Beim CSD feiert man Toleranz und Welt-Offenheit. Viele Menschen tragen bunte Kleidung und bunte Schminke. An vielen Orten weht die Regenbogen-Flagge. Sie ist das Zeichen für die Rechte von zum Beispiel homo-sexuellen, bi-sexuellen oder trans-sexuellen Menschen. Diese Menschen bezeichnen sich oft auch als „queer“.

Beim CSD in Köln haben auch Politikerinnen und Politiker mitgemacht. Sie haben gesagt: In letzter Zeit gibt es immer mehr Hass gegen queere Menschen. Sie werden beschimpft oder sogar angegriffen. Das muss aufhören. Alle Menschen müssen sich für die Rechte von queeren Menschen einsetzen.

 

Wörterbuch

CSD

CSD ist die Abkürzung für „Christopher Street Day“. Es ist der Name für viele Demonstrationen und Feste in der ganzen Welt. Mit den Demonstrationen und Festen erinnern Schwule und Lesben an einen Aufstand. Der Aufstand war im Jahr 1969. Er war in der amerikanischen Stadt New York, in einer Straße namens „Christopher Street“. Dort hat die Polizei schwule Männer verfolgt und festgenommen. Aber die Schwulen haben sich gewehrt. Daran erinnern die Menschen heute beim CSD.

 

homo-sexuell

Homo-sexuell bedeutet: gleich-geschlechtlich. Homo-sexuelle lieben Menschen mit dem gleichen Geschlecht. Man sagt auch schwul oder lesbisch. Ein schwuler Mann liebt Männer. Eine lesbische Frau liebt Frauen. Das Gegenteil von homo-sexuell ist hetero-sexuell. Hetero-sexuelle Menschen verlieben sich in das andere Geschlecht. Ein hetero-sexueller Mann liebt also Frauen. Eine hetero-sexuelle Frau liebt Männer. Manche Menschen sind auch bi-sexuell: Sie können sich in Menschen vom eigenen Geschlecht verlieben, aber auch vom anderen.

 

trans-sexuell

Manche Menschen sagen: Ich fühle mich als Frau, auch wenn bei meiner Geburt alle gesagt haben: Das ist ein Junge. Das nennt man trans-sexuell. Es gibt auch Frauen, die sagen: Ich fühle mich selbst als Mann und möchte auch als Mann anerkannt werden. Manche Menschen lassen sich auch operieren, um dem anderen Geschlecht ähnlicher zu sehen.

德国科隆市近日有超过100万人参加了"克里斯托弗大街纪念日"(Christopher Street Day，简称CSD)庆祝活动。这是一项为同性恋和跨性别者权益发声的年度盛会。

 

科隆CSD是德国规模最大的同类活动，今年有250个团体、约6.5万人参加了贯穿市中心的盛大游行，沿途吸引数十万观众。活动现场充满彩虹旗、绚丽服饰和彩妆，人们通过这种方式表达对多元文化与开放社会的支持。"queer"群体用彩虹旗作为他们的身份象征，涵盖同性恋、双性恋及跨性别者等多元性别认同。

 

多位与会政界人士指出："近期针对酷儿群体的仇恨言行日益增多，包括辱骂甚至暴力攻击，这种现象必须被制止。每个人都应该为维护酷儿权益贡献力量。"

 

【背景知识】

CSD：源于1969年美国纽约克里斯托弗大街的同性恋者反抗警察暴力事件，现已成为全球性少数群体平权运动的标志性纪念活动。

同性恋(homosexuell)：指相同性别间的爱恋关系，男同性恋者称"schwul"，女同性恋者称"lesbisch"；异性恋(heterosexuell)则指向不同性别的爱慕；双性恋(bi-sexuell)兼具两种倾向。