1. 医生开药 (Vom Arzt ein Rezept bekommen)
患者:
德语: "Ich habe starke Halsschmerzen/Fieber. Könnten Sie mir etwas verschreiben?"
中文: "我喉咙痛/发烧严重,能给我开点药吗?"
医生:
德语: "Ich verschreibe Ihnen ein Schmerzmittel/Antibiotikum."
中文: "我给您开止痛药/抗生素。"
患者提问:
德语: "Gibt es Nebenwirkungen?"
中文: "这药有副作用吗?"
2. 药房取药 (In der Apotheke)
药剂师:
德语: "Haben Sie ein Rezept von Ihrem Arzt?"
中文: "您有医生的处方吗?"
患者:
德语: "Hier ist mein Rezept. Wie oft muss ich das Medikament einnehmen?"
中文: "这是我的处方。这药一天吃几次?"
药剂师回答:
德语: "Dreimal täglich, nach dem Essen mit Wasser."
中文: "每日三次,饭后用水送服。"
3. 用药疑问 (Fragen zur Einnahme)
德语: "Darf ich das Medikament mit Milch/Alkohol einnehmen?"
中文: "这药能用牛奶/酒精送服吗?"
德语: "Was soll ich tun, wenn ich eine Dosis vergesse?"
中文: "如果我漏服一次怎么办?"
德语: "Wie lange soll ich das Antibiotikum nehmen?"
中文: "抗生素需要服用多久?"
4. 非处方药 (Rezeptfreie Medikamente)
患者:
德语: "Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen/Allergie?"
中文: "有治头疼/过敏的非处方药吗?"
药剂师:
德语: "Ich empfehle Ibuprofen (für Schmerzen) oder Cetirizin (für Allergien)."
中文: "我推荐布洛芬(止痛)或西替利嗪(抗过敏)。"
5. 紧急情况 (Notfall)
德语: "Ich habe eine schwere allergische Reaktion! Was soll ich tun?"
中文: "我严重过敏了!该怎么办?"
回答:
德语: "Nehmen Sie sofort ein Antihistaminikum und rufen Sie den Notarzt!"
中文: "立即服用抗组胺药并呼叫急救!"
药品相关词汇 (Wortschatz)
德语 中文
Das Rezept 处方
Die Tablette 药片
Die Salbe/Creme 药膏/乳霜
Der Hustensaft 止咳糖浆
Die Nebenwirkungen 副作用
Die Dosierung 剂量
Rezeptfrei 非处方的
Der Notarzt 急救医生
例句补充
德语: "Kann ich dieses Medikament in der Schwangerschaft nehmen?"
中文: "孕妇能服用这种药吗?"
德语: "Mein Kind hat Fieber. Was ist die richtige Dosis?"
中文: "我的孩子发烧了,剂量该怎么算?"