1. 礼貌请求

您:

"Entschuldigen Sie die Störung! Könnte ich mir kurz Ihren [物品名] ausleihen?"

(如: Bohrer/Staubsauger/Leiter)

 

邻居:

"Natürlich, hier bitte. Brauchen Sie Hilfe damit?"

 

中文:

您: "打扰了！能借一下您的[物品]吗？"

邻居: "当然，给您。需要帮忙使用吗？"

 

2. 说明用途（可选）

您:

"Ich muss nur schnell [用途]. Verspreche, es gleich zurückzubringen!"

(如: ein Bild aufhängen/die Terrasse reinigen)

 

邻居:

"Kein Problem. Die Leiter ist etwas wackelig, passen Sie auf."

 

中文:

您: "我只是要[用途]，保证马上归还！"

邻居: "没关系。梯子有点晃，请小心。"

 

3. 归还物品

您:

"Vielen Dank! Hier ist Ihr [物品]. Habe alles sauber gemacht."

 

邻居:

"Gern geschehen! Bei Bedarf fragen Sie ruhig wieder."

 

中文:

您: "太感谢了！您的[物品]还您，已经清理干净了。"

邻居: "不客气！有需要随时再借。"

 

高频借用物品词汇

德语 中文 例句

der Akkuschrauber 电动螺丝刀 "Darf ich Ihren Akkuschrauber für 10 Minuten borgen?"

der Wagenheber 千斤顶 "Mein Auto hat eine Panne..."

die Gießkanne 喷壶 "Meine ist kaputt gegangen."

注意事项

最佳时机：避免周日/节假日借用（德国休息日）

 

损坏处理：主动说 "Falls was kaputt geht, ersetze ich es sofort!"（如有损坏我会立刻赔偿）

 

谢礼建议：归还时可带小礼物 "Hier sind frische Brötchen zum Dank!"（感谢小面包）

 

备用句型：