1. 综合医疗机构（Allgemeine Einrichtungen）

德语词汇 中文翻译 功能说明

das Krankenhaus 医院 Universitätsklinikum（大学附属医院，设备最全）

die Klinik 专科医院/诊所 通常指私立或专科医疗机构（如Augenklinik眼科医院）

die Notaufnahme 急诊室 24小时开放，处理紧急情况（"Bei Lebensgefahr: 112 anrufen!"）

der Rettungsdienst 急救服务中心 非紧急情况拨打116 117（急诊医生上门服务）

2. 诊所类型（Arztpraxen）

| die Hausarztpraxis | 家庭医生诊所 | 首诊必须通过家庭医生（Überweisungsschein转诊单制度） |

| die Facharztpraxis | 专科医生诊所 | 如：Kardiologe（心脏科）、Dermatologe（皮肤科） |

| die Gemeinschaftspraxis | 联合诊所 | 多位医生共享办公空间（效率更高） |

| der Ärztliche Bereitschaftsdienst | 值班医生服务 | 非工作时间医疗援助（电话116 117） |

 

3. 牙科与特殊治疗（Zahnmedizin & Spezialbehandlung）

| die Zahnarztpraxis | 牙科诊所 | 德国牙医费用高昂，建议购买附加保险 |

| die Kieferorthopädie | 正畸诊所 | 儿童牙齿矫正通常医保覆盖 |

| die Physiotherapie-Praxis | 理疗诊所 | 需医生处方（Rezept），治疗腰背疼痛等 |

| die Psychotherapeutische Praxis | 心理诊所 | 认知行为疗法（Kognitive Verhaltenstherapie）常见 |

 

4. 药房与辅助服务（Apotheken & Hilfsdienste）

| die Apotheke | 药店 | 红色A字灯箱标识，仅此处可买处方药（Rezeptpflichtige Medikamente） |

| die Notapotheke | 应急药店 | 轮流值班，解决夜间用药需求（门口张贴值班表） |

| der Sanitätshaus | 医疗器材店 | 售卖拐杖、轮椅等（部分费用医保报销） |

| das Labor | 医学检验中心 | 抽血化验（Blutabnahme）通常需预约 |

 

5. 康复与养老机构（Reha & Pflege）

| die Reha-Klinik | 康复医院 | 术后恢复或慢性病疗养（医保通常覆盖3周） |

| das Pflegeheim | 养老院 | Seniorenresidenz（高端养老社区）费用较高 |

| die Tagesklinik | 日间诊所 | 白天治疗，晚上回家（心理疾病常见） |

 

实用场景对话

急诊求助：

"Mein Kind hat 40°C Fieber! Kann ich sofort zum Kinderarzt?"

（“我的孩子发烧40度！能立刻看儿科医生吗？”）

 

药店购药：

"Ich habe ein Rezept vom Arzt. Gibt es dieses Medikament generisch?"

（“我有医生处方，这个药有仿制药吗？”）

 

预约专科医生：

"Ich brauche einen Termin beim Orthopäden – am besten nächste Woche."

 

德国医疗系统须知

保险制度：法定医保（Gesetzliche Krankenversicherung）覆盖基础治疗

 

预约等待：专科医生平均等待3-4个月（急诊除外）

 

费用差异：

 

法定医保：处方药每盒自付5-10€