1. 交通控制(Verkehrssteuerung)
德语词汇 中文翻译 功能说明
die Verkehrsampel 交通信号灯 "Grüne Welle"(绿波带,协调多路口绿灯)
die Lichtzeichenanlage (LZA) 智能信号系统 根据车流自动调节("Nachts schaltet auf Blinklicht" 夜间黄闪)
die Verkehrsleitzentrale 交通控制中心 监控摄像头("Stauerkennung per Kamera" 拥堵识别)
die Wechselverkehrszeichen 可变信息牌 显示限速/车道关闭(如"A3: Stau in 2km")
2. 交通法规(Verkehrsregeln)
| die Straßenverkehrsordnung (StVO) | 道路交通法规 | "Rechtsfahrgebot"(靠右行驶原则) |
| die Vorfahrtsregel | 优先权规则 | "Rechts vor links"(右侧优先,标志/信号灯除外) |
| die Geschwindigkeitsbegrenzung | 限速 | *"Tempo 30-Zone"*(学校/住宅区限速30) |
| die Umweltzone | 环保区 | 需贴"Grüne Plakette"(绿色环保标)才可进入 |
| die Parkverbotszone | 禁停区 | "Absolutes Halteverbot"(严禁停车,拖车风险高) |
3. 执法与处罚(Überwachung & Sanktionen)
| die Verkehrsüberwachung | 交通监控 | "Blitzer"(测速摄像头)类型:
• "Stationärer Blitzer"(固定)
• "Mobile Radarfallen"(移动) |
| das Bußgeld | 罚款 | *"Handy am Steuer: 100€ + 1 Punkt"*(开车用手机罚100欧扣1分) |
| der Punkte in Flensburg | 交通违章积分 | *"8 Punkte = Führerscheinentzug"*(扣满8分吊销驾照) |
| der Alkoholtest | 酒精测试 | *"0,5 Promille-Grenze"*(常规限值)/ "0,0 für Fahranfänger"(新手0容忍)|
4. 特殊管理(Sonderregelungen)
| die Rettungsgasse | 应急车道 | "Bei Stau sofort bilden!"(堵车时立即形成,左1车道+右车道靠边) |
| der Baustellenverkehr | 施工路段管理 | "Einspuriger Verkehr mit Ampelregelung"(单车道信号灯交替通行) |
| der Verkehrsversuch | 交通试验措施 | 临时改道测试(如"Pop-up-Radwege" 临时自行车道) |
| die Fußgängerzone | 步行区 | *"Durchfahrtsverbot 10-18 Uhr"*(10-18点禁行机动车) |
5. 智能交通系统(Intelligente Verkehrssysteme)
| die Grüne Welle | 绿波带 | 协调多路口绿灯(*"Bei 50km/h alle Ampeln grün"*) |
| die Staumelder | 拥堵预警系统 | 通过GPS数据实时分析(如*"Verkehrsfunk warnt vor A9-Stau"*) |
| die Parkleitsystem | 停车引导系统 | 显示剩余车位("Freie Plätze in Tiefgarage C") |
| die LKW-Maut | 卡车收费系统 | "GPS-basierte Abrechnung"(基于GPS计费,每公里0.19€起) |
实用表达
询问规则:
"Darf ich hier mit ausländischem Führerschein fahren?"
(持外国驾照可以在这里开车吗?)
申诉罚单:
"Ich möchte Einspruch gegen den Bußgeldbescheid erheben."
(我要对罚单提出申诉。)
报告故障:
"Die Ampel an der Kreuzung zeigt gleichzeitig Rot und Grün!"
(十字路口信号灯红绿同亮!)
德国交管特色
环保限行:
柴油车禁行区(Diesel-Fahrverbot)在斯图加特等城市实施
冬季特别法:
"Winterreifenpflicht bei Glätte"(冰雪天必须使用冬季胎)
自行车优先:
许多城市设"Fahrradstraßen"(自行车专用道,机动车限速30)