Situation: Frau Bauer möchte ein kleines Kätzchen adoptieren.

 

Personen: Mitarbeiterin, Frau Bauer

 

Ort: Im Tierheim

 

Mitarbeiterin: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?

 

Fr. Bauer: Guten Tag, mein Name ist Bauer. Ich habe mit meinem Mann schon mal im Katzenhaus geschaut und wir haben dort ein kleines Kätzchen entdeckt. Wir würden es gern adoptieren.

 

Mitarbeiterin: Das freut mich. Welches Kätzchen ist es denn?

 

Fr. Bauer: Ein ganz schwarzes mit einem weißen Fleck auf der Stirn.

 

Mitarbeiterin: Ah, Sie meinen die kleine Susi.

 

Fr. Bauer: Ja, stimmt, an der Tür stand auch der Name Susi.

 

Mitarbeiterin: Susi ist jetzt zwölf Wochen alt und darf umziehen. Haben Sie denn schon eine Katze?

 

Fr. Bauer: Nein. Wir hatten früher einmal drei Katzen, aber das ist schon lange her. Jetzt wünschen wir uns wieder ein Haustier.

 

Mitarbeiterin: Das kann ich gut verstehen. Es ist doch ganz schön, wenn zu Hause jemand auf einen wartet und dann abends zum Schmusen auf die Couch kommt.

 

Fr. Bauer: Ja, mir fehlt das Schnurren. Ich mochte das immer sehr gerne. Außerdem möchte ich, dass meine Tochter mit Haustieren aufwächst.

 

Mitarbeiterin: Das ist eine schöne Idee. Allerdings müssen Sie wissen, dass eine kleine Katze nicht alleine bei Ihnen leben kann. Sie braucht eine zweite Katze, mit der sie spielen kann. Sonst ist sie einsam.

 

Fr. Bauer: Oh, das wusste ich gar nicht. Dann nehmen wir natürlich zwei Katzen. Ich möchte, dass es ihnen an nichts fehlt.

 

Mitarbeiterin: Sehr schön. Darf ich fragen, wie alt Ihre Tochter ist?

 

Fr. Bauer: Tanja ist jetzt elf.

 

Mitarbeiterin: Gut, in diesem Alter gehen die Kinder auch schon verantwortungsvoll mit den Katzen um. Das sollte also kein Problem sein. Haben Sie ein Haus oder eine Wohnung?

 

Fr. Bauer: Eine Wohnung.

 

Mitarbeiterin: Mit Balkon?

 

Fr. Bauer: Ja, wir haben einen Balkon.

 

Mitarbeiterin: Sie müssen den Balkon unbedingt absichern. Das heißt, dass Sie ein Katzennetz anbringen müssen, damit Ihre Tiere nicht vom Balkon fallen und sich verletzen.

 

Fr. Bauer: Ja, das kenne ich. Das hatten wir in unserer alten Wohnung auch. Kein Problem, das

 

machen wir.

 

Mitarbeiterin: Super. Dann bleibt nur noch die Frage: Wann wollen Sie die deiden denn abholen?

 

Fr. Bauer: Gerne nächste Woche, wenn das geht. Wir müssen noch ein paar Dinge kaufen. Einen großen Kratzbaum und eine Katzentoilette haben wir schon, aber Futterschüsseln und Spielzeug fehlen uns noch.

 

Mitarbeiterin: Wenn Sie zwei Katzen adoptieren, brauchen Sie mindestens zwei Katzentoiletten, besser drei.

 

Fr. Bauer: In Ordnung, dann kaufe ich noch welche.

 

Mitarbeiterin: Gut, dann gehen wir doch noch mal zum Katzenhaus und Sie suchen sich eine zweite Katze aus. Ich kann auch gerne die Tierpflegerin dazu holen. Die kann Ihnen ganz genau sagen, welche Katze am besten zu Ihrer passt. Den ganzen Papierkram machen wir in meinem Büro. Dann können Sie nächste Woche einfach vorbeikommen und die beiden mitnehmen.

 

Fr. Bauer: Das ist eine gute Idee. Eine Frage habe ich aber noch. Was muss ich denn für die beiden bezahlen?

 

Mitarbeiterin: Pro Jungkatze zahlen Sie 150 Euro. Die sind schon geimpft, entwurmt und gechippt.

 

Fr. Bauer: Ach, das ist ja gar nicht so teuer wie ich dachte.

 

Mitarbeiterin: Dann gehen wir mal ins Katzenhaus …

 

 

 

adoptieren = (eng.) to adopt

 

der Fleck, -e/-en = (eng.) spot

 

die Stirn, -en = (eng.) forehead

 

das Schmusen, - = (eng.) cuddle

 

das Schnurren, - = (eng.) purr

 

einsam = (eng.) lonely

 

umgehen mit = (eng.) to interact with

 

verantwortungsvoll = (eng.) responsibly

 

der Kratzbaum, -e = (eng.) scratcher; cat tree

 

die Futterschüssel, -n = (eng.) food bowl

 

sich aussuchen = (eng.) to take one's pick

 

die Tierpflegerin, -nen = (eng.) (zoo) keeper [female]

 

der Papierkram, - = (eng.) paperwork

 

vorbeikommen = (eng.) to come by

 

geimpft = (eng.) vaccinated [impfen = (eng.) to vaccinate]

 

entwurmt = (eng.) dewormed [entwurmen = (eng.) to deworm]

 

一、对话翻译与场景分析

情境：鲍尔女士在动物收容所申请领养小猫，工作人员详细讲解养猫注意事项。

关键流程：

 

选择猫咪 → 2. 领养条件说明 → 3. 环境安全确认 → 4. 物资准备指导 → 5. 手续办理

 

二、语言要点解析

1. 动物领养术语

德语表达 中文对应 专业含义

geimpft & entwurmt "已接种疫苗和驱虫" 德国领养动物必备医疗记录

gechippt "已植入芯片" 含主人信息的电子身份证

Katzennetz anbringen "安装防猫网" 德国租房养猫的法定要求

2. 猫咪行为词汇

Schmusen（蹭蹭撒娇）→ 特指猫用头蹭人的亲密行为

 

Schnurren（呼噜声）→ 德国人最喜爱的猫咪声音之一

 

Kratzbaum（猫爬架）→ 必须品，防止家具被抓

 

3. 责任表述

verantwortungsvoll umgehen（负责任地对待）→ 德国儿童动物教育核心观念

 

es fehlt an nichts（什么都不缺）→ 强调提供完善生活条件

 

三、文化注释

德国领养制度：

 

领养费包含绝育/疫苗/芯片（比市价低50%以上）

 

必须成对领养幼猫（《动物保护法》第2条）

 

公寓养猫规范：

 

阳台必须安装防坠网（网格≤5cm）

 

每只猫需配备1.5个猫砂盆（推荐公式：猫数+1）

 

儿童参与要求：

 

10岁以上孩子需签署《照顾承诺书》

 

定期参加动物保护局举办的"小主人课程"

 

四、实用句型模板

1. 领养咨询

- 基础询问："Wie alt ist das Tier und ist es bereits kastriert?"  

  （动物年龄？是否绝育？）  

- 医疗记录："Kann ich die Impfbescheinigung einsehen?"  

  （能否查看疫苗证明？）  

2. 环境说明

# 居住条件

"Wir wohnen in einer [Wohnung/Haus] mit [Balkon/Garten]."  

（我们住带[阳台/花园]的[公寓/别墅]）

 

# 安全措施

"Der Balkon ist bereits mit Katzennetz gesichert."  

（阳台已装防猫网）

3. 后续准备

事项 德语表达

物资采购 "Was gehört zur Grundausstattung?"

紧急联系人 "Gibt es einen 24h-Tiernotdienst?"

保险咨询 "Empfehlen Sie eine Tierkrankenversicherung?"

五、易错点提醒

量词错误：

 

正确：eine Katzentoilette（猫砂盆）

错误：× ein Katzenklo（口语化，正式文件禁用）

 

动词搭配：

 

mit Tieren umgehen（对待动物）≠ Tiere behandeln（医疗行为）

 

etwas anbringen（安装）专指安全设备

 

文化禁忌：

 

避免说"kostenlos"（免费），应说"Schutzgebühr"（象征性收费）

 

不可询问"Rasse"（品种），应问"Charaktereigenschaften"（性格特点）