Situation: Patrick möchte einen neuen Schlafsack kaufen.
Personen: Verkäuferin, Patrick
Ort: Im Geschäft
Verkäuferin: Kann ich etwas für Sie tun?
Patrick: Ähm ja, ich möchte mich mal bei Ihnen umschauen, weil ich mir einen neuen Schlafsack kaufen möchte.
Verkäuferin: Was haben Sie sich denn vorgestellt?
Patrick: Ich weiß nicht so genau. Also, ich mache mit meinen Freunden Bergtouren und brauche einen Schlafsack für extrem niedrige Temperaturen. Eigentlich habe ich einen, aber der ist ziemlich schwer und wärmt nicht ausreichend.
Verkäuferin: Okay, wir finden sicherlich den richtigen Schlafsack für Sie. Möchten Sie den Schlafsack nur im Winter nutzen?
Patrick: Nein, nein, wir haben auch geplant, im Sommer in der Eifel wandern zu gehen.
Verkäuferin: Dann würde ich Ihnen unseren Vier-Jahreszeiten-Schlafsack empfehlen. Damit können Sie in Sibirien oder in der Eifel zelten. Wie gefällt Ihnen der hellblaue da? Oder der schwarze gleich da vorne?
Patrick: Der hellblaue sieht wirklich schön aus. Ist der mit Kapuze?
Verkäuferin: Ja, genau. Sie können einfach die Kapuze zuziehen, um den Kopfbereich warm zu halten und gemütlich zu schlafen. Den kann man zwischen 2 und -20 Grad nutzen, ohne zu frieren oder zu schwitzen. Und das Beste daran ist, dass der Schlafsack genau ein Kilogramm wiegt. Er ist also sehr leicht und einfach zu transportieren.
Patrick: Toll. Das ist genau das, was ich gesucht habe. Gibt es da verschiedene Größen, oder ist das eine Größe?
Verkäuferin: Den gibt es in M und L. Da sie sehr groß sind, würde ich Ihnen L empfehlen. Außerdem ist der Schlafsack wasserabweisend. Das schützt in extremen Bedingungen vor Feuchtigkeit.
Patrick: Was kostet das?
Verkäuferin: Der Normalpreis liegt bei 229,99 Euro, aber er ist diese Woche im Angebot und kostet nur 179,99 Euro.
Patrick: Das ist aber trotzdem zu teuer.
Verkäuferin: Naja, das ist ein Daunenschlafsack. Der Preis ist für diese Qualität normal, da meist hochwertige Gänse- oder Entendaunen verarbeitet werden. Ich kann Ihnen aber auch noch den schwarzen empfehlen. Das ist quasi die günstigere Variante dieses Schlafsackes. Der kostet 159,99 Euro.
Patrick: Das ist ja kaum ein Unterschied zu dem blauen Schlafsack. Dann nehme ich den hellblauen.
Verkäuferin: Das ist eine gute Wahl. Brauchen Sie sonst noch etwas?
Patrick: Nein, danke. Das reicht erstmal.
sich umschauen = ≈ sich umsehen; sehen, was es gibt; (eng.) to look around
wärmen = warm machen; (eng.) to warm up
die Eifel, - = eine bergige Region in Westdeutschland
zelten = in einem Zelt übernachten; (eng.) to camp; to tent
die Kapuze, -n = die Kopfbedeckung, die an der Jacke befestigt ist; (eng.) hood
zuziehen = hier: schließen; enger werden; (eng.) to pull closed
wasserabweisend = ≈ wasserdicht; kein Wasser durchlassend; (eng.) water-repellent
die Daune, -n = Flaumfeder der Gans oder Ente; (eng.) down
hochwertig = hohe Qualität; (eng.) high-quality
verarbeiten = hier: ≈ herstellen; (eng.) to make; to produce情景：Patrick想购买一个新睡袋
人物：售货员、Patrick
地点：商店内
对话翻译与讲解
售货员: Kann ich etwas für Sie tun?
翻译：有什么可以帮您的吗？
讲解：标准服务用语
Patrick: Ähm ja, ich möchte mich mal bei Ihnen umschauen, weil ich mir einen neuen Schlafsack kaufen möchte.
翻译：呃是的，我想看看，因为我想买个新睡袋。
讲解：
"umschauen"表示"浏览、查看"
说明来意
售货员: Was haben Sie sich denn vorgestellt?
翻译：您有什么具体想法吗？
讲解：了解客户需求
Patrick: Ich weiß nicht so genau. Also, ich mache mit meinen Freunden Bergtouren und brauche einen Schlafsack für extrem niedrige Temperaturen. Eigentlich habe ich einen, aber der ist ziemlich schwer und wärmt nicht ausreichend.
翻译：我不太确定。我和朋友们经常登山，需要一个适合极低温度的睡袋。其实我有一个，但太重而且不够保暖。
讲解：
"Bergtouren"指登山旅行
说明现有产品的不足
售货员: Okay, wir finden sicherlich den richtigen Schlafsack für Sie. Möchten Sie den Schlafsack nur im Winter nutzen?
翻译：好的，我们一定能找到适合您的睡袋。您只在冬季使用吗？
讲解：进一步确认使用场景
Patrick: Nein, nein, wir haben auch geplant, im Sommer in der Eifel wandern zu gehen.
翻译：不，我们还计划夏天去埃菲尔山区徒步。
讲解：
"Eifel"是德国西部山区
说明全年使用需求
售货员: Dann würde ich Ihnen unseren Vier-Jahreszeiten-Schlafsack empfehlen. Damit können Sie in Sibirien oder in der Eifel zelten. Wie gefällt Ihnen der hellblaue da? Oder der schwarze gleich da vorne?
翻译：那我推荐我们的四季睡袋。您可以在西伯利亚或埃菲尔山区露营。您觉得那个浅蓝色的怎么样？或者前面那个黑色的？
讲解：
"Vier-Jahreszeiten-Schlafsack"是专业术语
提供具体选择
Patrick: Der hellblaue sieht wirklich schön aus. Ist der mit Kapuze?
翻译：浅蓝色的看起来不错。有兜帽吗？
讲解：
"Kapuze"指睡袋的头部包裹部分
关注实用功能
售货员: Ja, genau. Sie können einfach die Kapuze zuziehen, um den Kopfbereich warm zu halten und gemütlich zu schlafen. Den kann man zwischen 2 und -20 Grad nutzen, ohne zu frieren oder zu schwitzen. Und das Beste daran ist, dass der Schlafsack genau ein Kilogramm wiegt. Er ist also sehr leicht und einfach zu transportieren.
翻译：有的。您可以拉紧兜帽保持头部温暖舒适睡眠。这款睡袋可在2°C到-20°C使用，不会觉得冷或热。最棒的是它只有1公斤重，非常轻便易携带。
讲解：
"zuziehen"指"拉紧"
详细说明温度范围和重量优势
Patrick: Toll. Das ist genau das, was ich gesucht habe. Gibt es da verschiedene Größen, oder ist das eine Größe?
翻译：太棒了。这正是我想要的。有不同尺寸吗？还是只有一个尺寸？
讲解：询问尺寸信息
售货员: Den gibt es in M und L. Da sie sehr groß sind, würde ich Ihnen L empfehlen. Außerdem ist der Schlafsack wasserabweisend. Das schützt in extremen Bedingungen vor Feuchtigkeit.
翻译：有M和L号。鉴于您身材高大，我推荐L号。另外这款睡袋是防水的，在极端条件下能防潮。
讲解：
"wasserabweisend"是专业防水术语
根据客户体型给出建议
Patrick: Was kostet das?
翻译：多少钱？
讲解：询问价格
售货员: Der Normalpreis liegt bei 229,99 Euro, aber er ist diese Woche im Angebot und kostet nur 179,99 Euro.
翻译：原价229.99欧元，但本周特价只要179.99欧元。
讲解：说明价格和优惠
Patrick: Das ist aber trotzdem zu teuer.
翻译：但还是太贵了。
讲解：表达价格顾虑
售货员: Naja, das ist ein Daunenschlafsack. Der Preis ist für diese Qualität normal, da meist hochwertige Gänse- oder Entendaunen verarbeitet werden. Ich kann Ihnen aber auch noch den schwarzen empfehlen. Das ist quasi die günstigere Variante dieses Schlafsackes. Der kostet 159,99 Euro.
翻译：这是羽绒睡袋。这个质量的价格很正常，因为使用的是优质鹅绒或鸭绒。不过我也可以推荐黑色那款，算是这个睡袋的经济版，价格159.99欧元。
讲解：
"Daunenschlafsack"指羽绒睡袋
"hochwertig verarbeitet"强调高质量工艺
提供更经济的选择
Patrick: Das ist ja kaum ein Unterschied zu dem blauen Schlafsack. Dann nehme ich den hellblauen.
翻译：和蓝色款差价不大。那我还是要浅蓝色的。
讲解：做出购买决定
售货员: Das ist eine gute Wahl. Brauchen Sie sonst noch etwas?
翻译：不错的选择。还需要其他东西吗？
讲解：尝试交叉销售
Patrick: Nein, danke. Das reicht erstmal.
翻译：不用了，谢谢。暂时就这些。
讲解：礼貌结束购物
重点词汇总结
sich umschauen - 浏览查看
wärmen - 保暖
die Eifel - 埃菲尔山区
zelten - 露营
die Kapuze - 兜帽
zuziehen - 拉紧
wasserabweisend - 防水的
die Daune - 羽绒
hochwertig - 高质量的
verarbeiten - 加工制作
