Situation: Jenny und Vincent gehen eislaufen.
Personen: Jenny, Vincent
Ort: Zu Hause
Jenny: Komm schon, wir wollen gleich los. Du müsstest dich langsam mal anziehen.
Vincent: Wo wollten wir noch mal hin?
Jenny: Eislaufen mit Susanne und Martin.
Vincent: Das hab‘ ich total vergessen. Bist du mir böse, wenn ich nicht mitkomme?
Jenny: Was? Es war doch deine Idee!
Vincent: Ja schon, aber ich war doch gestern im Fitnessstudio. Ich habe so starken Muskelkater und kann mir nicht mal vorstellen, dass ich heute eislaufen soll.
Jenny: Na toll! Ich hatte mich so darauf gefreut! Dann sage ich Susanne und Martin ab.
Vincent: Nein, das musst du nicht. Geh doch mit den beiden eislaufen. Ich nehme ein schönes heißes Bad, um meine Muskeln zu entspannen, und dann treffen wir uns alle und gehen noch schön essen. Was hältst du davon?
Jenny: Hmm … ja, das klingt nicht schlecht. Wir laufen bis 20 Uhr. Treffen wir uns dann an der Eishalle?
Vincent: Ja, ich hole euch ab.
Jenny: Reservierst du uns dann schon mal Plätze in einem Restaurant?
Vincent: Wohin möchtest du denn?
Jenny: Ich bin da nicht wählerisch. Entscheide du einfach.
Vincent: Susanne ist doch aber Veganerin oder?
Jenny: Nein, sie ist Vegetarierin, das heißt, dass sie kein Fleisch isst. Aber Milch, Käse, Eier und Honig isst sie schon.
Vincent: Alles klar. Dann lass uns doch einfach zu dem superleckeren Italiener gehen. Weißt du, welchen ich meine?
Jenny: In der Berggasse?
Vincent: Genau. Soll ich uns dort einen Tisch reservieren?
Jenny: Oh ja! Der macht die beste Pizza und die leckersten Nudeln, die ich je gegessen habe. Susanne und Martin werden begeistert sein.
Vincent: Sehr schön. Dann sehen wir uns nach dem Eislaufen. Ich hoffe, du bist mir nicht böse, dass ich nicht mitkomme.
Jenny: Nein, alles in Ordnung. Ich weiß doch, dass du viel trainierst. Ich kann das ja auch verstehen. Aber manchmal würde ich mir wünschen, dass wir gemeinsam mehr unternehmen. Vielleicht komme ich einfach mal zu deinem Training mit.
Vincent: Das ist eine super Idee! Das machen wir. Bis später!
Jenny: Bis dann.
Bist du mir böse? = (eng.) Are you angry with me?
das Fitnessstudio, -s = (eng.) fitness studio; gym
Muskelkater haben = (eng.) to have sore muscles; to feel stiff and aching
sich vorstellen = (eng.) to imagine; to have in mind
eislaufen = (eng.) to ice-skate
absagen = (eng.) to cancel; to call off
Was hältst du davon? = (eng.) What do you think about it?
die Eishalle, -n = (eng.) ice rink
wählerisch = (eng.) picky; fussy情景：Jenny和Vincent原计划去滑冰
人物：Jenny、Vincent
地点：家中
对话翻译与讲解
Jenny: Komm schon, wir wollen gleich los. Du müsstest dich langsam mal anziehen.
翻译：快点，我们要出发了。你该换衣服了。
讲解：
"gleich los"表示"马上出发"
"müsstest"委婉建议
Vincent: Wo wollten wir noch mal hin?
翻译：我们是要去哪来着？
讲解：显示心不在焉
Jenny: Eislaufen mit Susanne und Martin.
翻译：和Susanne、Martin去滑冰。
讲解：提醒原计划
Vincent: Das hab' ich total vergessen. Bist du mir böse, wenn ich nicht mitkomme?
翻译：我完全忘了。如果我不去你会生气吗？
讲解：
"total vergessen"强调完全忘记
"böse sein"询问对方是否生气
Jenny: Was? Es war doch deine Idee!
翻译：什么？这明明是你的主意！
讲解：表达惊讶和失望
Vincent: Ja schon, aber ich war doch gestern im Fitnessstudio. Ich habe so starken Muskelkater und kann mir nicht mal vorstellen, dass ich heute eislaufen soll.
翻译：是没错，但我昨天去了健身房。肌肉酸痛得厉害，无法想象今天去滑冰。
讲解：
"Muskelkater"指运动后肌肉酸痛
提供看似合理的借口
Jenny: Na toll! Ich hatte mich so darauf gefreut! Dann sage ich Susanne und Martin ab.
翻译：太棒了！我那么期待！那我取消和Susanne、Martin的约定。
讲解：
反语表达失望
"absagen"表示取消约定
Vincent: Nein, das musst du nicht. Geh doch mit den beiden eislaufen. Ich nehme ein schönes heißes Bad, um meine Muskeln zu entspannen, und dann treffen wir uns alle und gehen noch schön essen. Was hältst du davon?
翻译：不用取消。你和他们去滑冰吧。我泡个热水澡放松肌肉，然后我们碰头一起吃晚餐。你觉得怎样？
讲解：
提出折中方案
"Was hältst du davon?"征求对方意见
Jenny: Hmm … ja, das klingt nicht schlecht. Wir laufen bis 20 Uhr. Treffen wir uns dann an der Eishalle?
翻译：嗯...不错。我们滑到20点。然后在溜冰场见？
讲解：接受建议并确认细节
Vincent: Ja, ich hole euch ab.
翻译：好，我去接你们。
讲解：主动承担接送
Jenny: Reservierst du uns dann schon mal Plätze in einem Restaurant?
翻译：那你能先订餐厅吗？
讲解：提出进一步要求
Vincent: Wohin möchtest du denn?
翻译：你想去哪家？
讲解：询问偏好
Jenny: Ich bin da nicht wählerisch. Entscheide du einfach.
翻译：我不挑剔。你决定吧。
讲解：
"wählerisch"指挑剔的
给予对方决定权
Vincent: Susanne ist doch aber Veganerin oder?
翻译：但Susanne是素食主义者吧？
讲解：考虑朋友饮食限制
Jenny: Nein, sie ist Vegetarierin, das heißt, dass sie kein Fleisch isst. Aber Milch, Käse, Eier und Honig isst sie schon.
翻译：不，她是素食者，不吃肉但吃奶制品、奶酪、蛋和蜂蜜。
讲解：
区分素食者(Vegetarier)和纯素食者(Veganer)
说明具体饮食限制
Vincent: Alles klar. Dann lass uns doch einfach zu dem superleckeren Italiener gehen. Weißt du, welchen ich meine?
翻译：明白了。那去那家超棒的意大利餐厅吧。知道我说哪家吗？
讲解：提出具体建议
Jenny: In der Berggasse?
翻译：Berg街那家？
讲解：确认餐厅位置
Vincent: Genau. Soll ich uns dort einen Tisch reservieren?
翻译：对。要我订位吗？
讲解：确认订餐细节
Jenny: Oh ja! Der macht die beste Pizza und die leckersten Nudeln, die ich je gegessen habe. Susanne und Martin werden begeistert sein.
翻译：太好了！他家的披萨和意面是我吃过最好吃的。Susanne和Martin会喜欢的。
讲解：
高度评价餐厅
预期朋友反应
Vincent: Sehr schön. Dann sehen wir uns nach dem Eislaufen. Ich hoffe, du bist mir nicht böse, dass ich nicht mitkomme.
翻译：很好。那滑冰后见。希望你不生我的气。
讲解：再次道歉
Jenny: Nein, alles in Ordnung. Ich weiß doch, dass du viel trainierst. Ich kann das ja auch verstehen. Aber manchmal würde ich mir wünschen, dass wir gemeinsam mehr unternehmen. Vielleicht komme ich einfach mal zu deinem Training mit.
翻译：没关系。我知道你常健身。我能理解。但有时希望我们一起多活动。也许我可以跟你一起去健身。
讲解：
表达理解
提出共同活动建议
展现关系中的妥协
Vincent: Das ist eine super Idee! Das machen wir. Bis später!
翻译：好主意！就这么办。待会见！
讲解：积极回应建议
Jenny: Bis dann.
翻译：回见。
讲解：简单告别
重点词汇总结
Bist du mir böse? - 你生我气吗？
das Fitnessstudio - 健身房
Muskelkater haben - 肌肉酸痛
sich vorstellen - 想象
eislaufen - 滑冰
absagen - 取消
Was hältst du davon? - 你觉得怎样？
die Eishalle - 溜冰场
wählerisch - 挑剔的
