1. 基本词义
bitte 是德语中最常用的礼貌用语之一,主要有以下几种用法:
表示"请"(礼貌请求)
表示"不客气"(回应感谢)
表示"请再说一遍"(没听清楚时)
2. 主要用法
2.1 表示"请"(礼貌请求)
Kaffee, bitte.
(咖啡,谢谢。)
Bitte schön!
(请用!/给您!)
2.2 回应感谢(不客气)
Danke! - Bitte!
(谢谢!- 不客气!)
Bitte schön!
(不客气!/请便!)
2.3 请求重复(请再说一遍)
Wie bitte?
(请再说一遍?)
Bitte?
(嗯?/什么?) [语调上扬]
3. 常见搭配
3.1 礼貌请求
bitte sehr (请/给您) [正式]
bitte schön (请/不客气) [常用]
bitte einmal (请给我一份...)
3.2 日常用语
Bitte sehr? (您需要什么?) [服务员用语]
Bitte schön? (您说什么?) [没听清时]
Ja, bitte? (什么事?) [接电话/回应呼唤]
4. 实用例句
4.1 在餐厅
Die Rechnung, bitte.
(请结账。)
Ein Bier, bitte.
(请来杯啤酒。)
4.2 日常对话
Kannst du mir helfen, bitte?
(你能帮我一下吗?)
Danke für deine Hilfe. - Bitte!
(谢谢你的帮助。- 不客气!)
4.3 没听清时
Entschuldigung, wie bitte?
(对不起,请再说一遍?)
5. 特殊用法
5.1 强调请求
Bitte, bitte!
(求求你了!) [加强语气]
5.2 书面用语
Bitte antworten Sie bald.
(请尽快回复。) [正式信件]
6. 文化提示
在德国社会,"bitte"是体现礼貌的重要词汇:
购物、点餐时不说"bitte"会被认为粗鲁
回应感谢时不说"bitte"显得不礼貌
说"bitte"时要保持友善的眼神接触
7. 常见错误
不要混淆:
bitte (请/不客气)
danke (谢谢)
entschuldigung (对不起)
注意语调:
降调:表示"请"或"不客气"
升调:表示"请再说一遍"
8. 练习
请给我一杯水。
→ Ein Wasser, bitte.
谢谢!- 不客气!
→ Danke! - Bitte!
请再说一遍?
→ Wie bitte?
9. 扩展学习
尝试在不同场景使用"bitte":
在面包店点餐:______
回应别人的感谢:______
没听清对方说话:______