1. 流动水体 (Fließgewässer)
德语术语 中文翻译 水文特征
Fluss 河流 常年性水流，注入海洋/湖泊 (如莱茵河 Rhein)
Strom 大河 大型通航河流 (如多瑙河 Donau)
Bach 溪流 宽度<5m，季节性变化明显 (如山地溪流 Gebirgsbach)
Wildbach 山洪沟 陡坡区间歇性湍流 (如阿尔卑斯山区野溪)
Graben 人工沟渠 排水/灌溉用途 (如荷兰排水渠 Entwässerungsgraben)
2. 静水水体 (Stehgewässer)
德语术语 中文翻译 形成机制
See 湖泊 自然洼地积水 (如博登湖 Bodensee)
Teich 池塘 人工挖掘，水深<5m (如养鱼池 Fischteich)
Weiher 浅水潭 天然形成的小型静水体 (如森林水潭 Waldweiher)
Stausee 水库 人工筑坝形成 (如埃德尔湖 Edersee)
Tümpel 季节性水坑 降雨积水，旱季干涸
3. 过渡水体 (Übergangsgewässer)
德语术语 中文翻译 生态特征
Ästuar 河口湾 潮汐影响的河流入海口 (如易北河口 Elbeästuar)
Lagune 潟湖 沙坝隔离的海水水体 (如波罗的海潟湖 Ostseelagune)
Brackwasser 咸淡水混合区 盐度0.5-30‰ (如河口混合区)
4. 地下水体 (Grundwasser)
德语术语 中文翻译 地质特征
Grundwasserleiter 含水层 透水岩层储水 (如沙砾含水层 Sand-Kies-Leiter)
Arteser Brunnen 自流井 承压水自然上涌
Karstquelle 喀斯特泉 石灰岩溶洞出水 (如蓝泉 Blautopf)
5. 特殊水体 (Sonderformen)
德语术语 中文翻译 独特性质
Thermalquelle 温泉 地热加热>20℃ (如亚琛温泉 Aachener Thermen)
Kratersee 火山口湖 火山口积水 (如拉赫尔湖 Laacher See)
Gletschermühle 冰川锅穴 冰川融水侵蚀形成的竖井
6. 水体相关术语 (Begriffe)
德语术语 中文翻译 科学解释
Einzugsgebiet 流域面积 河流集水区域
Abflussregime 径流模式 季节性流量变化特征
Eutrophierung 富营养化 营养盐过量导致藻类暴发
7. 实用例句 (Anwendungsbeispiele)
"Der Bodensee ist mit 536 km² der drittgrößte See Mitteleuropas."
(博登湖面积536平方公里，是中欧第三大湖泊。)
"Karstquellen haben oft extreme Schüttungsschwankungen."
(喀斯特泉的涌水量通常波动剧烈。)
8. 扩展学习
DIN 4049 (德国水文学术语标准)
LAWA-Gewässertypologie (德国水体分类系统)
