1. 强对流天气 (Konvektive Unwetter)
德语术语 中文翻译 科学定义 德国典型案例
Superzelle 超级单体雷暴 旋转上升气流，持续>2小时 2015年罗伊特林根龙卷风
Downburst 下击暴流 强下沉气流（水平风速>100 km/h） 2014年杜塞尔多夫机场事件
Hagelunwetter 冰雹灾害 冰雹直径>2 cm（橙级预警阈值） 2023年巴符州葡萄园灾害
2. 热带气旋类 (Tropische Systeme)
德语术语 中文翻译 风速标准 影响范围
Orkan 飓风级温带气旋 >117 km/h（12级） 北海沿岸（如"Xavier"2017）
Medicane 地中海飓风 热带风暴性质（德语直接借用） 南欧罕见影响德国南部
3. 极端温度 (Temperaturextreme)
德语术语 中文翻译 气象标准 健康风险
Hitzewelle 热浪 连续3天≥30°C且夜间≥20°C 老年人死亡率上升（如2003年）
Kältepol 极寒中心 <-25°C（德国南部阿尔卑斯山谷） 冻伤/交通瘫痪
Tropennacht 热带夜 夜间最低温≥20°C 睡眠障碍风险
4. 持续性灾害 (Langandauernde Extremereignisse)
德语术语 中文翻译 持续时间 社会经济影响
Jahrhundertflut 世纪洪水 百年一遇降雨量（如2002年易北河洪水） 损失>116亿欧元
Megadürre 特大干旱 土壤湿度<30%（2018-2020年中欧干旱） 农业减产30%
Staubsturm 沙尘暴 PM10>1000 µg/m³（2022年撒哈拉沙尘影响） 航空中断
5. 冬季极端天气 (Wintergefahren)
德语术语 中文翻译 物理特性 预警信号
Blizzard 暴风雪 风速>35 km/h+降雪+能见度<200m 红级预警
Lawinenabgang 雪崩 积雪层断裂（阿尔卑斯山年均100起） 五级危险度标度
Eisregenkatastrophe 冻雨灾害 冰层厚度>1 cm（2005年北威州大停电） 黑冰预警
6. 德国预警系统 (Warnstufen)
DWD预警色 风速/降水标准 应对措施
Gelb 阵风8级/短时强降水 加固户外物品
Orange 持续风暴9级/大冰雹 避免出行
Rot 飓风12级/极端降水 地下室避难
Violett 国家级灾害（如2021年洪水） 军队介入救援
7. 气候变化关联 (Klimawandel-Bezug)
术语 中文 科学数据
Wetterextreme-Häufung 极端天气频发 德国1980-2020年极端事件+60%（慕尼黑再保险数据）
Jetstream-Änderung 急流变化 导致阻塞高压（如2018年夏季干旱）
100-Jahres-Ereignis 百年一遇事件 因气候变化缩短为20-30年一遇（波茨坦气候研究所）
8. 实用例句
"Der Orkan Sabine 2020 führte zu flächendeckenden Bahnausfällen."
(2020年飓风Sabine导致全国铁路停运。)
*"Hitzewellen werden bis 2050 um 50% zunehmen (IPCC-Prognose)."*
(据IPCC预测，热浪发生频率到2050年将增加50%。)
9. 扩展学习
DWD-Unwetterzentrale (德国气象局极端天气中心)
KATWARN-App (德国官方灾害预警APP)
