1. 基本预报术语 (Grundlegende Vorhersagebegriffe)

德语术语 中文翻译 定义与用法

Vorhersagezeitraum 预报时段 - Kurzfrist (短期, 0-12小时)

- Mittelfrist (中期, 3-7天)

- Langfrist (长期, >7天)

Wetterlage 天气形势 描述大尺度气压分布（如 "Tief über Mitteleuropa" 中欧低压）

Trendprognose 趋势预报 基于数值模式的概率预测（如 "Zu 60% trocken" 60%概率无雨）

2. 概率预报 (Wahrscheinlichkeitsvorhersage)

德语术语 中文翻译 概率范围

Sicher 确定发生 >90%

Wahrscheinlich 很可能 70-90%

Möglich 可能 30-70%

Unwahrscheinlich 不太可能 <30%

3. 预警系统 (Warnsysteme)

DWD预警等级 中文 启动标准

Gelbe Warnung 黄色预警 - 阵风8级

- 短时强降水>15mm/h

Orange Warnung 橙色预警 - 持续风暴9级

- 大冰雹≥2cm

Rote Warnung 红色预警 - 飓风12级

- 极端降水>40mm/h

Violette Warnung 紫色预警 国家级灾害（需军队介入）

4. 气象要素预报 (Wetterelemente)

德语术语 中文翻译 测量标准

Gefühlte Temperatur 体感温度 综合风速/湿度修正（如 -5°C bei 30 km/h Wind）

UV-Index 紫外线指数 0-11+级（德国夏季常达7-8级）

Taupunkt 露点温度 空气饱和温度（差值<2°C易结露）

5. 数值预报术语 (Numerische Vorhersage)

德语术语 中文翻译 应用说明

Ensembleprognose 集合预报 多初始场模拟提高可靠性

Modelllauf 模式运算 ECMWF/ICON等主流模型

Bodendruckanalyse 地面气压分析 天气图基础数据

6. 可视化工具 (Visualisierung)

德语术语 中文翻译 功能描述

Niederschlagsradar 降水雷达图 实时降水强度显示（15分钟更新）

Satellitenfilm 卫星云图动画 云系运动追踪

Isolinienkarte 等值线图 气压/温度场可视化

7. 时间表述 (Zeitangaben)

德语表达 中文对应 时间范围

Vormittags 上午 6-12 Uhr

Nachmittags 下午 12-18 Uhr

Nacht zu 夜间至... 如 "Nacht zu Montag" 周日晚到周一凌晨

In den Abendstunden 傍晚时分 18-22 Uhr

8. 实用例句 (Anwendungsbeispiele)

"Die Ensembleprognose zeigt für Wochenende eine 80%ige Niederschlagswahrscheinlichkeit."

(集合预报显示周末有80%降水概率。)

 

*"Orangefarbene Gewitterwarnung gilt heute von 14-20 Uhr."*

(橙色雷暴预警今日14-20时有效。)

 

9. 扩展学习

DWD-Vorhersageglossar (德国气象局预报术语表)

 

MOS-Methode (模式输出统计修正技术)