erlauben。
这是表达“允许”和“许可”概念的最重要动词，在日常交流和规则说明中极其常用。
1. 词义解释
erlauben 的意思是 允许、准许、许可。
它指给予某人做某事的许可或权利，或者使某种情况成为可能。
德语定义：Jemandem die Erlaubnis für etwas geben; möglich machen.
英语翻译：to allow, to permit
2. 词性 & 变位
词性：动词 （Verb）
现在时变位：这是一个弱变化动词（规则动词），变位非常规则。
人称 变位
ich erlaube
du erlaubst
er/sie/es erlaubt
wir erlauben
ihr erlaubt
Sie/sie erlauben
3. 发音
不定式音标：[ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩]
谐音模拟： “哎尔-劳-本”
Er-： 像“哎尔”，这里的 r 发音非常轻。
-laub-： 像“劳”，双元音 au 发 [aʊ̯] 音，类似英语“how”中的“ow”。
-en： 像“本”，发音较轻。
重要提示： 重音在第二个音节上：erlauben。
4. 用法与句型 (极其重要！)
erlauben 的核心是涉及三个要素：允许的人、被允许的人和被允许的事。因此它有两种核心句型：
句型一：jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) erlauben
（允许某人某事/做某事）
这是最常用、最核心的结构。“某人”是第三格，“某事”是第四格。
例句：
Meine Eltern erlauben mir das. (我父母允许我这么做。)
mir (我) 是第三格，das (这个) 是第四格。
Der Chef erlaubt den Mitarbeitern eine Pause. (老板允许员工休息一下。)
den Mitarbeitern (员工们) 是第三格，eine Pause (一个休息) 是第四格。
句型二：jemandem (Dativ) erlauben, etwas zu tun
（允许某人做某事）
当“被允许的事”是一个动词动作时，必须使用带 zu 的不定式结构。
例句：
Mein Vater erlaubt mir, auszugehen. (我父亲允许我出去。)
Erlaubst du mir, das Fenster zu öffnen? (你允许我打开窗户吗？)
被动语态：etwas ist erlaubt （某事是被允许的）
例句：
Hier ist das Rauchen nicht erlaubt. (这里不允许吸烟。) —— 非常常见的标识牌！
Ist das erlaubt? (这是允许的吗？)
5. 相关词汇
die Erlaubnis, -se (名词)： 许可，准许
Ich brauche eine Erlaubnis. (我需要一个许可。)
Mit freundlicher Erlaubnis von... (经...的友好许可)
erlaubt (形容词)： 被允许的
Das ist nicht erlaubt! (这是不允许的！)
unerlaubt (形容词)： 未经允许的
unerlaubterweise (未经许可地)
6. 反义词
verbieten (动词)： 禁止
反义句型：jemandem (Dat.) etwas (Akk.) verbieten (禁止某人某事)
Meine Eltern verbieten mir das Rauchen. (我父母禁止我吸烟。)
Rauchen verboten! (禁止吸烟！) —— 另一个常见标识牌！
7. 实用短语与对话
Erlauben Sie? (您允许吗？/ 请问？) —— 非常礼貌的请求方式，用于打断别人或提出请求。
Das erlaube ich mir nicht. (我不敢这么做。/ 我不允许自己这么做。) —— 表示谦虚或克制。
Wenn Sie mir erlauben... (如果您允许我的话...) —— 提出建议前的客气话。
迷你对话：
A: Darf ich hier sitzen? (我可以坐这里吗？)
B: Ja, das ist erlaubt. (是的，这是允许的。)
或
B: Nein, das erlaube ich Ihnen nicht. (不，我不允许您坐这里。) —— 非常直白且不客气。
总结
项目 内容
单词 erlauben
词性 弱变化动词
意思 允许，许可
核心句型1 jdm. (Dat.) etw. (Akk.) erlauben (允许某人某事)
核心句型2 jdm. (Dat.) erlauben, etw. zu tun (允许某人做某事)
常用被动 etwas ist (nicht) erlaubt (某事（不）被允许)
名词形式 die Erlaubnis (许可)
反义词 verbieten (禁止)
记忆技巧：
场景记忆：记住两个最常见的牌子：Rauchen verboten! (禁止吸烟！) 和 Betreten verboten! (禁止入内！)。它们的反面就是 erlaubt。
句型为王：牢牢掌握 jdm. etw. erlauben 这个结构，这和 verbieten 的结构是一样的。
联想英语：英语的 "allow" 也是接人再接物，结构类似。
