法国谚语一千句 Proverbes français 211-215

 

Cela ne s'enfile pas comme des perles.看起来容易做起来难。原文意思：这不像穿珍珠那么容易。

Cela ne se trouve pas sous les pieds d'un cheval.这是踏破铁鞋无觅处的事。

Cela se voit comme le nez au milieu du visage.脸上的鼻子--显而易见。

Cela sert comme une cinquième roue à un carrosse.给四轮马车再加一个轮子--画蛇添足。carrose （n.m）同英文coach 表示四轮马车。喻多此一举。

Celui qui a perdu un œil connaît la valeur de celui qui lui reste.失去一只眼睛才懂得另一只眼睛的价值。