seinen Augen nicht trauen

sehr überrascht sein, etwas zu sehen

Gestern dachte ich, ich traue meinen Augen nicht. Da lief doch tatsächlich ein Elefant über die Straße!

 

ein Auge zudrücken

nachsichtig einen Fehler übersehen

Ihre Parkzeit ist vor einer Stunde abgelaufen. Eigentlich müsste ich Ihr Auto abschleppen lassen. Aber ich will mal ein Auge zudrücken.

 

kein Auge zutun

nicht schlafen (können)

Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan, solche Sorgen habe ich mir gemacht.

 

keine Augen im Kopf haben

nicht aufpassen

„Haben Sie denn keine Augen im Kopf?!“ schrie der Fußgänger die Radfahrerin an, die ihn beinahe umgefahren hätte.

 

seinen Augen nicht trauen

意为：不敢相信自己的眼睛，非常惊讶

例句：昨天我简直不敢相信自己的眼睛——居然有头大象在街上跑！

 

ein Auge zudrücken

意为：睁一只眼闭一只眼，宽容处理

例句：您的停车时间一小时前就到了。按理我该叫拖车来，但这次我就睁一只眼闭一只眼吧。

 

kein Auge zutun

意为：彻夜未眠，无法入睡

例句：我愁得整晚都没合眼。

 

keine Augen im Kopf haben

意为：不注意，没长眼睛（斥责用语）