die Nase voll haben

etwas nicht mehr wollen

Ich habe die Nase voll von diesem Wetter! Wann scheint endlich wieder die Sonne?

 

immer der Nase nach

immer geradeaus

– Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof?

– Gehen Sie einfach immer der Nase nach.

 

sich an die eigene Nase fassen

auch seine eigenen Fehler sehen

Immer kritisiert er andere. Dabei müsste er sich an die eigene Nase fassen, er macht auch genügend Fehler.

 

jemandem etwas unter die Nase reiben

jemanden ständig auf etwas Unangenehmes hinweisen bzw. daran erinnern

Ja, ich habe 10 kg zugenommen, aber das musst du mir jetzt nicht ständig unter die Nase reiben!

 

die Nase voll haben

意为：受够了，感到厌烦

例句：这种天气我真受够了！太阳到底什么时候才出来？

 

immer der Nase nach

意为：一直往前走，笔直向前

例句：——请问去火车站怎么走？

——您就一直往前走。

 

sich an die eigene Nase fassen

意为：反省自身，检讨自己的错误

例句：他总是批评别人，其实该好好反省自己，他自己也一堆毛病。

 

jemandem etwas unter die Nase reiben

意为：反复揭人短处，故意提醒不愉快的事