ein Haar in der Suppe finden

immer etwas auszusetzen haben

Eigentlich war unser Urlaub perfekt, aber Ralf findet immer ein Haar in der Suppe.

 

auf der Stirn geschrieben stehen

jemandem etwas ansehen

Leugne nicht, dass du es warst, der den Fußball durch die Fensterscheibe des Nachbarn geschossen hat – das steht dir doch auf der Stirn geschrieben!

 

ganz Ohr sein

jemandem interessiert zuhören

– Weißt du schon das Neuste über unsere Nachbarin?

– Nein, erzähl! Ich bin ganz Ohr.

 

jemandem Honig um den Bart schmieren

jemandem schmeicheln, um ihn günstig zu stimmen

Beim Vorstellungsgespräch hatte ich das Gefühl, man muss dem Chef Honig um den Bart schmieren, um den Job zu bekommen. Aber das ist nicht meine Art.

 

ein Haar in der Suppe finden

意为：吹毛求疵，总爱挑毛病

例句：我们的旅行本来很完美，但拉尔夫总是鸡蛋里挑骨头。

 

auf der Stirn geschrieben stehen

意为：心事写在脸上，一眼就能看出

例句：别否认是你把球踢进邻居窗户的——你的表情早就出卖你了！

 

ganz Ohr sein

意为：洗耳恭听，全神贯注地听

例句：——你知道邻居的最新消息了吗？

——快说！我正竖着耳朵听呢。

 

jemandem Honig um den Bart schmieren

意为：阿谀奉承，拍马屁

例句：面试时我觉得非得对老板溜须拍马才能得到工作，但这可不是我的风格。