jemanden auf dem falschen Fuß erwischen

jmdn. unvorbereitet treffen

Mit einer Frage hatte mich der Prüfer auf dem falschen Fuß erwischt – auf das Thema war ich gar nicht vorbereitet.

 

kalte Füße bekommen/kriegen

aus Angst/Bedenken ein Vorhaben aufgeben

Holger hat seine Freundin nun doch nicht gefragt, ob sie ihn heiratet. Er hat wohl kalte Füße bekommen.

 

jemanden auf dem falschen Fuß erwischen

意为：让某人措手不及，趁其不备

例句：考官的一个问题让我措手不及——我完全没准备这个话题。

 

kalte Füße bekommen/kriegen

意为：临阵退缩，因害怕而放弃计划