jemandem die kalte Schulter zeigen

jmdn. abweisen/zurückweisen

Auf der Party wollte ich mich mit Theresa unterhalten. Aber sie zeigte mir die kalte Schulter und ging einfach weg.

 

etwas (nicht) auf die leichte Schulter nehmen

etwas unterschätzen, nicht die nötige Achtung schenken

Du solltest den Mathe-Test nicht auf die leichte Schulter nehmen. Die Note ist wichtig für deinen Abschluss. Also lern lieber dafür!

 

jemandem die kalte Schulter zeigen

意为：对某人冷淡，拒绝理睬

例句：派对上我想和特蕾莎聊天，但她却对我很冷淡，直接走开了。

 

etwas (nicht) auf die leichte Schulter nehmen

意为：（不）轻视某事，（不）掉以轻心